KINA
För länge sedan utspelades en kamp mellan gott och ont i det gamla Kina.
Landet söndrades av inbördeskrig...
... många kungadömen kämpade om land och makt.
En ärelysten kung satsade skoningslöst på att med våld göra sig till kejsare.
Lämna mig.
Förbered er på krig!
De andra härskarna skickade lönnmördare att döda kungen
innan han besegrade alla.
Stopp! Jag är oskadd!
Vi anfaller i natt!
Kungarike efter kungarike föll. Hans armé sopade bort allt i sin väg.
Och alla som gjorde motstånd mötte ett hemskt öde.
Landet var hans.
Han var nu kejsare över allt under himlen.
Han förslavade sina fiender och tvingade dem att bygga hans stora mur.
När de var döda eller oanvändbara, lät han begrava dem under den.
Kejsarens mystiker lärde honom att bemästra de fem elementen.
Eld, vatten, jord, trä och metall.
Hans krafter verkade gränslösa.
Han härskade över miljoner.
Men likt den lägsta bonde kunde han inte stoppa åldrandet.
Jag har för mycket kvar att göra för en livstid.
Han behövde besegra sin sista fiende, döden själv.
En dag fick han höra om en mäktig häxa...
... som enligt ryktet kände till hemligheten bakom evigt liv.
Han befallde general Ming, sin äldste vän och trogne bundsförvant, att hitta henne.
Häxan hette Zi Yuan.
Hon var inte alls som general Ming hade förväntat sig.
Ers majestät.
Stå upp.
Jag känner inte till hemligheten med odödlighet, ers nåd...
...men jag vet var den finns att söka.
General.
Ingen man får röra henne.
Hon är min.
Vid den västra gränsen stod klostret i Turfan.
Där fanns det största biblioteket i den antika världen.
Och Zi Yuan var säker på att hemligheten bakom evigt liv fanns här.
Det här är en nyckel.
Det var de sedan länge försvunna orakelbenen.
En samling av alla mystiska hemligheter i den gamla världen.
Kejsarens svar fanns här... bland annan magi som vi inte ens kan föreställa oss.
Du har tjänat mig väl.
Jag ger dig allt du önskar dig.
Jag vill leva mitt liv tillsammans med general Ming.
Självfallet.
Läs.
Hon uttalade trollformeln på sanskrit...
... ett uråldrigt språk som kejsaren inte förstod.
Jag känner att din trollformel fungerar.
Jag är odödlig nu.
Kom, jag vill visa dig någonting.
Bli min drottning så låter jag honom leva.
Gör som han säger! Rädda dig själv!
Du kommer aldrig att hålla ditt ord.
Du har rätt.
Gör sällskap med general Ming i helvetet.
Vad har du gjort med mig?
Jag förbannade dig och din armé.
Omringa palatset!
Kejsaren har problem!
Förbannelsen får aldrig upphävas...
... då stiger kejsaren upp för att förslava hela mänskligheten.
En sådan ondskefull dag finns det inget eller ingen som kan rädda oss.
Du kan fly... men du kan inte gömma dig.
FLUGFISKE
Klockan ett.
Oxfordshire, England
Klockan tio... klockan ett.
Klockan tio. Är det här något för vuxna karlar att syssla med?
Smaka på det här.
Evy, jag är hemma.
Mrs O'Connell är på sin författarträff. Hon kommer hem till middag.
Jaha. Det är bra. För vi ska ha fisk.
Du trodde inte jag skulle få nåt.
Jag litade fullständigt på er, sir.
Ni har en krok i halsen, sir. Ska jag hämta en tång?
Reträtt! Följ mig! Sätt fart! Sätt fart!
"Med mumien slutligen besegrad
London
tog Dash, Scarlet i sina armar. "
MUMIEN - MUMIENS ÅTERKOMST MÖT FÖRFATTAREN
"- Jag trodde jag hade förlorat dig, Scarlet." "- Ett ögonblick hade du det."
"Badande i solens gyllene strålar..."
"...beseglade våra hjältar sin återförening med en kyss av tidlös passion."
"Deras kärlek var djupare och sannare än någonsin."
Mrs O'Connell, vi är så nyfikna.
Är Scarlet O'Keefes karaktär verkligen baserad på er själv?
Jag kan faktiskt avslöja att hon är en helt annan person.
- Fler frågor? - Mrs O'Connell, är ert liv idag
lika spännande som före kriget?
Jag önskar mitt liv var så spännande nu.
Blir det fler böcker i serien?
Är det inte underbart?
Middag hemma.
- Varje kväll. - Varje kväll.
- För ett lugnare liv. - Må vi bli så här lyckliga för alltid.
Inget brev från Alex. Jag har skickat honom tre den här månaden.
Vi hör bara av honom
när han sparkasut från college
eller behöver pengar.
Han är säkert upptagen med att studera.
- Hur gick det med din högläsning? - Det gick bra. Tack.
Tills de frågade, "Blir det ett till mumieäventyr?"
Du lovade att skriva en tredje bok.
Jag vet.
Men jag sitter hela nätterna och glor på tomma sidor, helt blockerad.
Vi kunde hoppa över middagen och jag kunde, du vet...
...försöka... ...inspirera dig... däruppe.
Så sött av dig älskling.
Men jag tänker sitta här vid skrivmaskinen tills det kommer nåt spännande.
Tack.
Forell, så underbart.
Jag är så glad att du hittat en hobby som inte inkluderar vapen.
Ningxiaprovinsen, Kina
Vi hittar ingången idag.
Li Tung, vad får vi till lunch?
Nudelsoppa.
Mycket gott.
Bra. Wilson är tillbaka.
Ni är ett par dagar sen, professorn.
Jag trodde ni råkat ut för banditer.
Tack för omtanken.
- Törstig? - Ja, tack.
När jag såg dig där upp,
trodde jag att det var din far jag såg.
Du är verkligen Rick O'Connells son.
Förhoppningsvis kommer han efter i dag bli känd som Alex O'Connells far.
Åh, vilket kraftfullt ansikte.
När jag berättade på museet att du hade hittat kolossen
blev de stormförtjusta.
- Men... - Jag vet.
När får jag gå in i graven?
Bry dig inte om de jäklarna.
Du upptäckte Bembridge-handlingarna
och med dem kommer du att hitta kejsaren.
- Jag litar fullständigt på dig. - Tack, professorn.
Tack för att ni tror på mig.
Vi har hittat den! Vi har hittat dörren!
"Den stygga mumien."
"Den usla mumien."
"Den förbannade mumien."
"Den mystiska mumien."
"Den ondskefulla mumien."
Var beredd att dö!
Där fick du!
Rick!
ÄIskling var är du?
Jag vill bli inspirerad nu.
Minns du när mumien tillfångatog mig?
Du skulle rädda mig och skar...
Nej! Du slet upp repen, det gjorde du...
...precis när han skulle köra sin...
Fasen, också.
Se upp!
Kejsaren ville inte ha besök.
Håll ihop.
Sir Colin Bembridge.
Han letade efter graven för 70 år sedan.
De lämnade honom så här som en varning.
Det här är inte den döde som kommer att göra oss berömda.
Fortsätt.
Titta här, Alex.
Titta.
Chu Wah!
Nej, gör det inte.
Alex, de är döda! Vi går.
Sådana här farligheter hör till. Det vet du.
Alex!
Okej?
Bra, duktig pojke. Duktig pojke.
Alla krigarna står vända hitåt...
- Som om de väntade på kejsarens order. - Var är han då?
Har någon jäkla gravplundrare hunnit före oss?
Nej, han är fortfarande här.
Titta, det här är en feng shui-kompass.
Det här är rätta norr...
...men feng shui-kompassen pekar i motsatta riktningen.
Vi måste ställa in den. Så här. Alex! Alex, hör du mig! Hur gick det?
- Alex! - Det gick bra!
Alex, säg nåt!
Är du okej?
Har vi hittat kejsaren?
Vad är det?
Det största fyndet sedan Tutanchamon.
"Om han någonsin väcks upp, kommer alla dödliga att förtvivla."
Det är definitivt han! Han lät till och med begrava alla sina
konkubiner levande med sig.
Jävla egoist.
Professor Wilson, ska ni komma ner och titta?
Eller är ni så överväldigad att ni inte kan tala?
Wilson!
Kom så går vi, professorn. Vi har mycket att göra.
Låt mig först säga
att UD uppskattar det ni uträttade under kriget.
Men... jag är hitskickad att erbjuda er ett sista uppdrag.
Tyvärr har vi dragit oss tillbaka från alla spionaffärer. Visst, älskling?
Ja, vi gör inte sådant längre. Vi har slutat
helt och hållet.
Bara av nyfikenhet... vad är det för uppdrag?
Vi skulle behöva använda er som kurirer med det här till Shanghai.
- Fin liten sten. - Det är Shangri-Las Öga.
Enligt legenden visar den vägen till Ungdomens källa.
Den smugglades ut från Kina 1940.
England vill återlämna den till museet i Shanghai...
...som ett tecken på vår goda vilja mot Kina.
Med tanke på er expertis inom området, tänkte vi naturligtvis på er.
Vi skulle bli så smickrade.
Men Rick och jag lovade varandra efter kriget...
...att vi skulle... slå oss till ro.
Det stämmer. Det gjorde vi.
Det gör mig lite besviken.
Efterkrigstidens Kina är väldigt farligt.
Ett flertal olika fraktioner vill lägga beslag på Shangri-Las Öga.
I mindre kompetenta händer skulle Ögat kunna förloras för alltid.
Vi kan inte låta det ske.
Nej, det skulle vara illa... för världen.
Fruktansvärt.
Hon har en bror i Shanghai.
Jonathan!
Han har en nattklubb om jag inte tar fel.
Vi hade tänkt hälsa på.
- Vi borde... ...överraska honom.
- Hälsa på. - Varför inte?
Så vi kan räkna med er en sista gång?
SHANGHAI, KINA
KINESISKA NYÅRET, 1947
Varsågod.
För dig, prinsessa...
...och Imhotep. Må den jäkeln förbli död.
Ding-dong.
Kan du bjuda mig på en drink?
Ursäkta. - Alex! Du är tillbaka.
Kom, låt mig bjuda på nåt.
Nåt svagt till grabben, äventyraren.
Två stycken.
Förlåt, morbror John. Jag har nåt bättre på gång.
Nej, nej, Alex. Lyssna. Kom hit.
I arkeologiska termer,
det där är en grav som många faraoner har legat i.
Tänk på mig ett ögonblick.
Din upptäckt publiceras om några dagar och dina föräldrar får veta det.
De gillar inte att du slutat skolan.
Ta det lugnt, morbror. Jag är här och de är långt borta.
Ursäkta mig.
Ursäkta, jag har en liten utgrävning på gång.
Jonathan!
Ni är i Kina! Evy. Rick.
Vad gör? Det är så... Jag visste inte ens...
Så underbart att se dig.
Jag visste inte att han var här.
- Vem är här? - Vem?
- Pappa? - Alex!
Vad ska jag göra med dig?
Stick!
Jag är trött på det här.
Jag ska döda dig, grabben!
Inte så snabbt, det är min grabb.
- Mad Dog Maguire! - Rikoschett O'Connell!
Bara en liten familjesammankomst.
Fortsätt att ha en trevlig kväll. Musik!
Hur länge sedan är det?
Egypten 1923, främlingslegionen.
Den här killen kan landa ett flygplan på vad som helst.
Han var på min flickvän.
Son eller inte son, han ska ha smörj.
- Flytta på dig, pappa. - Sitt ner.
Trots att han behöver få sig en läxa...
Hans mamma kommer att bli upprörd!
Du har mycket att förklara.
Jag är gift nu och har en son.
Allt är lite annorlunda.
Jag ordnar nåt åt dig.
Vi är förvånade över att du är här.
- Vem ska betala för skadorna?
Jag är borta i fem minuter
och måste rädda dig.
Du ska tillbaka till skolan.
Är det så? Ni två dyker upp och säger vad jag ska göra?
Nej, vi ska sitta ner och diskutera det som i en familj.
Mamma, vi har inte varit en familj på väldigt länge.
Du går inte din väg! Alex!
Alex... Alex, kom hit.
Titta inte på mig så där.
- Det är ditt fel. - Mitt fel?
Det är du som kväver honom.
Torkar hans näsa hel tiden.
Jag överkompenserade för det faktum att du aldrig brydde dig om honom.
Hans liv var min högsta prioritet.
Räddade jag inte honom jämt från att skada sig?
Värme och uppmuntran hade varit bra.
Jag är hans far, det är ju underförstått.
Vi har ägnat våra liv åt att söka efter ovärderliga artefakter...
...men det värdefullaste
har vi förlorat.
Vi kan inte låta Alex bli någon... ...främling på ett foto.
Vi kan inte låta det bli så.
Vad ska vi göra?
Vi måste göra det ihop.
Paramilitär bas västra Kina
O'Connells är i Shanghai.
Har de Shangri-Las Öga?
Vår spion säger att de har det.
Bra.
Ställ upp trupperna!
Ja, sir.
Soldater!
Snart kommer all träning och alla uppoffringar...
...bära rik frukt.
Min dröm är att återupprätta vår kejsare.
Endast han kan skapa ordning i kaoset.
Soldater...
...ikväll inleds vår ärofulla kamp!
Det skulle ha gått fortare med en rickshaw.
Det är kinesiskt nyår.
Är det inte ett underbart land?
Med så många högtider då man ska dricka.
Att få se din första stora upptäckt.
Det är så spännande.
Jag är förvånad att ni alls vill se den.
Jag hämtar er om en timme.
Du kommer inte med?
Jag har sett nog med mumier i mitt liv.
Där är han.
Åh, älskling. Väldigt imponerande.
När ska du öppna sarkofagen?
När byråkratins kvarnar malt färdigt.
Betyder orden "Vila i frid" någonting för er två?
Mamma... stanna några dagar
så öppnar vi den tillsammans.
Det skulle jag gärna vilja.
Alex, säg till Wilson
att vi är här.
Javisst,
väck bara inte den stora killen medan jag är borta.
Du, Alex...
Det här är... ...verkligen, verkligen fantastiska grejer.
Om du säger det så, pappa.
Vad?
Det strålar om dig på ett sätt som jag inte har sett på länge.
Jaha, mumier tar väl fram det bästa hos mig.
Körde ni vilse i Kairo? Ursäkta, att jag stör.
- Roger. - Professor Roger Wilson.
Rick.
Jag trodde inte mina öron när Alex sa
att du håller dig inom lagens råmärken.
Nu plundrar jag gravar åt eftervärlden, Evelyn.
- Grattis till din upptäckt. - Det är Alex förtjänst.
Han är kanon. Han är som den son jag aldrig fick.
Han är vår ende son.
Nästa gång du skickar ut honom på fältet,
låt oss få veta det.
Givetvis.
Jag tror att ni har någonting som tillhör oss.
Vad skulle det vara?
Åh, du menar den här?
Varsågod. Den är din.
Rog.
Jag visste att jag kunde lita på er två.
Jag är ledsen men ert arbete är inte färdig ännu.
Får jag presentera en vän. General Yang.
Roger!
Det är han som har finansierat Alex utgrävning. Vi hänger ihop i det här
som ler och långhalm. - General.
Visitera honom.
Ögat tillhör det kinesiska folket. Ni kan inte göra så här.
Rog, din orm... ...hur mycket har den här
Ying... och Yang betalat dig?
Tillräckligt för att dra i trådarna på UD.
För att vara säker på att ni två skulle få leverera Ögat. Vänd er om.
Ögat innehåller elixir från Ungdomens källa.
Jag behöver er för att öppna det, mrs O'Connell.
Nej,
du tänker använda det till att väcka kejsaren.
Och hans terrakottaarmé. Det är tanken.
Att väcka en armé av mumier är vansinne. Yang...
Lugn.
Dags att öppna sarkofagen. Sätt fart!
Läs inskriptionen! Nu!
Gammal kinesiska är inte min starka sida.
Här är lite uppmuntran. Wilson!
Jag gör det.
Nej. Gör det inte, de dödar mig ändå.
Inskriptionen säger att bara en droppe blod
från en renhjärtad person... ...kan öppna Ögat.
Din make hade rätt.
Nej!
Bara den renhjärtade skulle offra sig själv för den de älskar.
Öppna den.
Du ringde aldrig efter sista dejten.
Jag har inte tid med lekar, Alex.
Du vet mitt namn men jag vet inte ditt.
Lin.
Kan du förklara varför du försökte döda mig?
Det kan vi göra
eller så kan vi rädda dina föräldrar.
Wilson, din jävla skitstövel!
- Sätt igång, O'Connell. - Okej.
När det här rör vid honom...
...kommer kejsaren att resa sig och härska igen.
Döda honom.
Snälla, Alex!
Gör det inte.
Det är inte han. Det är en eunuck! Det är ett lockbete!
Var är kejsaren?
Stilla!
Då var det dags igen.
Jag lever för att tjäna er, herre.
Jag kan hjälpa er bli odödlig.
Ljuger du ska jag bränna dig till döds.
Vänta! Jag kommer med.
Se upp!
Vi måste förstöra den här mumien snabbt, väntar vi blir den starkare.
Öppna portarna! Öppna portarna!
Ledsen, men det är en mumie på vift.
- Vill du köra? - Varför inte?
Jag älskar kvinnor som kan köra lastbil.
Ursäkta. Här... gott nytt år!
FYRVERKERIER
Nej, håll undan!
Jonathan, hoppa in!
- Va? - Hoppa in där bak, Jonathan!
Jag är ledsen för Rollsen.
Ni är mumiemagneter!
- Vi måste vända. - Okej.
Ursäkta.
- Vi kan ta den här. - Ge mig den.
- Den är bättre. - Storleken har betydelse.
Sluta tjafsa. Han kommer undan.
Kör!
- Sikta på kejsaren! - Sikta på kejsaren?
- Tänd på! - Jag försöker!
Eld! Hoppsan!
Träffade vi honom?
- Eld! - Igen?
- Du brinner! Stå still! - Jag brinner! Släck mig!
Stå still.
- Ge mig smisk. - Här kommer jag!
Slå ut elden, Rick!
Slå mig, slå mig.
Här kommer jag!
Ge mig din hand!
Se upp!
Vart ska du?
Jag tar en genväg!
Jag sa att det var en genväg.
Nu jagar han oss!
Snabbare!
Räck hit handen. Du behöver dem.
- Sitt inte uppe och vänta på mig. - Vart ska du?
Ut!
- Var är Rick? - Var tror du?
Förbannat!
- Ge mig din hand! Upp på hästen! - Tillbaka, pappa!
Alexander Rupert O'Connell, hoppa upp på den här hästen ögonblickligen!
Ur vägen! Flytta er!
- Vi måste tillbaka och hjälpa Rick! - Strunt i Rick! Här kommer de?
Jag sticker efter kejsaren.
Jag har mer erfarenhet av mumier.
Och jag har det enda vapnet som kan döda honom.
Okej. Jag täcker dig. Kom!
- Jag trodde du var död! - Han missade.
Se upp!
- Kan du betala taxin? - Ser jag ut att ha en plånbok?
Jag hade dödat kejsaren om du inte hade avslöjat mig.
Jag hade full kontroll.
Precis vad vi tyckte.
Bra gjort... du väckte en mumie till.
Och den här jäkeln har superkrafter.
Han kan kontrollera eld, vatten, metall och vem vet vad mer.
Och du grävde ändå upp honom.
Skyll inte det här på mig.
Sluta, ni två.
Det är ingens fel. Wilson manipulerade oss allihop.
Det är sant.
Jag ber om ursäkt för mina föräldrar.
Men jag tyckte vi jobbade bra ihop.
Utom att vi misslyckades.
Förlåt men vi har inte blivit ordentligt presenterade.
- Vem är du? - Jag är Lin.
Min familj har vaktat kejsarens grav i århundraden.
Kejsaren kan endast dödas om han blir huggen i hjärtat med den här.
Min mor la en förbannelse på den för länge sedan.
Snabbt familjemöte.
- Sitt. - Ner.
Vad vet du om flickan?
Inte mycket. Men efter insatsen i kväll har jag förtroende nog att gå vidare.
Tiden rinner ut.
Du tror inte på personligt utrymme, va?
Om kejsaren dricker från Ungdomens källa i Shangri-La...
...återuppväcker han sin armé. Då går ingen säker.
Trots att jag vill förbli ung och vacker
tror jag inte på nåt Shangri-La.
Det brukade du säga om mumier.
Det stämmer.
Porten till Shangri-La ligger i ett bergspass i Himalaya.
Bakom den finns ett torn.
När diamanten placeras på dess topp, visar den riktningen till Shangri-La.
Yang har fortfarande diamanten.
Det är dit han och kejsaren kommer att färdas.
Hon har rätt.
Alla legender om Ögat nämner porten.
Jag gillar henne. Hon har koll på läget.
Låt oss säga att vi tror dig. Kan du visa oss vägen dit?
Ja, jag har varit där en gång. Jag minns vägen.
Himalaya... vi behöver ett flygplan.
Jag känner en passande galning - Mad Dog.
Varje pilot med självaktning skulle landa i dalgången.
Jag har ingen självaktning
så jag landar halvvägs upp.
Det ger oss ett försprång.
Jag kan inte garantera att vi överlever.
Bra
Jag borde be er spänna fast bältena men jag köpte inga.
- Varför skrattar jag? - Då kör vi!
Mad Dog, ta det lugnt, ta det lugnt!
Herregud! Jag tror jag...
Maguire!
Bromsa!
Rör er inte! Rör er inte!
Vad är det för fruktansvärd lukt?
Jaken spydde.
Välkommen till den moderna världen, ers nåd.
Varför väckte du upp mig?
Jag älskar det här landet. Bara ni kan återge det dess forna storhet.
Vad får du ut av det?
Jag vill tjäna som er general.
Generalen jag senast litade på...
...förådde mig.
Jag ska inte göra det misstaget.
Jag blir inte av med förbannelsen förrän jag är odödlig...
...general.
Jag förstår, ers nåd.
Vi måste hitta Ungdomens källa.
Den här kommer att visa vägen.
Delta-tango-alfa till Rikoschett. Kom.
Det här är Rikoschett. Prata på, Mad Dog.
Yang-snubben jag skulle kolla efter.
Han dök just upp.
Rikoschett, klart slut. Tack, Mad Dog.
Vi bryter upp!
Jonathan, vakna!
Stanna!
Vi är halvvägs.
Vi slår läger där uppe.
Lin säger att om vi bryter upp i gryningen så når vi porten vid middagstid.
Har hon berättat hur hon vet så mycket om den?
Inte riktigt. Hon är ganska hemlighetsfull.
Hon har verkligen förtrollat dig.
Kom igen, Alex. Du är förtjust i henne.
Mamma, den tunna bergsluften ställer till det i ditt huvud.
Vad det än är för hemlighet hon döljer...
...vill jag inte att du ska råka illa ut.
Jag uppskattar det men...
...jag har haft tillräckligt med egna erfarenheter med det motsatta könet.
Verkligen?
Hur många erfarenheter då?
Ställ inte frågor du inte vill höra svaret på.
Okej.
Mamma.
Förlåt att jag anklagade er för att ha väckt kejsaren.
Vad är så roligt?
Min mamma tror att det är något mellan oss.
Inget romantiskt hoppas jag.
Jag sa att det inte var någon risk.
Vi är totalt olika.
Du vaktar gravar. Jag plundrar dem.
Du gillar antika knivar. Jag kör med skjutvapen.
Det är oöverstigliga odds.
- Absolut. - Bra.
Nu när vi rett ut det kan vi fokusera på att besegra kejsaren.
Jag håller helt med.
Förresten är du inte min typ.
Självklart inte. Du gillar inte kvinnor som kan slå dig på ryggen.
Man brukar säga "spöa skiten ur".
Ska vi vara korrekta så gjorde du inte det.
Det är inte lätt att vara jag.
Det väl inte är lätt att vara du.
Eller hur, Geraldine?
Om jag mötte en flicka som du, Geraldine...
Hårt arbetande, du säger inte mycket.
Du är lite hårig men det har jag inget emot.
Där är det! Vi har hittat den!
Porten till Shangri-La!
Stick tjejen! Stick! Du är fri!
Stick Geraldine! Du är fri!
Har du rånat ett vapenlager?
Har du sett en Walter P38?
Klen, jämfört med en Peacekeeper.
Det handlar inte om storleken, pappa. Det är uthålligheten.
Ska du ha kraft?
Då är det Thompsons kulsprutepistol som gäller. 50-skotts trummagasin.
- 25-skotts stavmagasin. - Tommyn är bra
men slagstiftet hänger sig alltid.
Ta istället det ryska PPS eldhandvapnet.
Där har du framtiden.
Erfarenheten avgör vem som vinner, inte eldkraften.
Pojkar! Ursäkta...
har vi en plan för hur vi tar kejsaren?
Vi slår till högt, hårt och snabbt.
Krossar honom som en mingvas.
- Och om det inte fungerar? - Plan B.
Plan B! Du går upp, spränger tornet!
Vi ska spränga honom i bitar!
Om inte explosionen dödar oss, gör lavinen det.
Har du en bättre idé?
Ett bakhåll med gevär och ljuddämpare.
Det är en bättre idé.
Döda honom
med Lins dolk.
Hoppas inte för mycket på flickvännens förtrollade dolk.
- Hon är inte min flickvän. - Jag litar inte på henne ändå.
Det gör jag,
du borde lita på mitt omdöme.
Jag har dödat fler mumier än du.
En mumie, pappa.
Ja, samma mumie... två gånger!
Ge mig den gröna tråden, kan du det?
Vet du verkligen vad du gör?
Jadå, jag har gjort det många gånger.
Placerar kejsaren Ögat däruppe är allt förlorat.
Säkra en väg till det gyllene tornet.
Visa mig din lojalitet.
Vi ger dem ett riktigt O'Connell-välkomnande!
Eld!
Granatgevär!
Reträtt!
Alex! Följ mig!
Vi måste slå ut granatgevären!
Nu!
Backa!
Skynda er! Skynda er! Skynda er!
Dags för plan B! Spräng tornet!
Jag är orolig för plan B!
Kan vi inte gå till plan C?
Få den att smälla!
Sätt igång!
Kom igen! Kom igen.
Åh, fingrarna.
Anlägg korseld!
Snabba på!
Mitt sista skott.
- Hemska snömän? - Tibetanerna kallar dem för Yeti!
Snälla, jag behöver er hjälp!
Soldaterna är onda!
Talar hon Yeti?
Skjut! Döda dem!
Varför måste alltid jag rädda dagen?
Jag hatar när ungen har rätt!
Ta den andra killen!
Tack.
Problem!
Du kan dö sakta eller du kan dö fort.
Ja!
Jag gjorde det!
Herregud, jag klarade det. Dags att retirera...
Jag är i ditt lag! Jag är en lagspelare! "En för alla och alla för mig!"
All dynamit... vi måste bort härifrån!
Tillbaka! Tillbaka!
Bara spring! Spring!
Jag hatar mumier, de fuskar alltid!
Pappa, vad gör du?
Här borta! Kom igen! Här borta!
Rick!
Shangri-La.
Vilken diamant.
Jag kunde ha användning för en sån.
Pappa!
Håll ut, pappa.
Snälla, snälla, dö inte nu.
Det är lugnt. Vi har varit i tuffare situationer än det här.
Lavin!
Hjälp! Hjälp mig!
Snälla, hjälp mig!
Ja!
Jag har den! Och jag lever fortfarande!
Hjälp mig, snälla. Kan nån hjälpa mig?!
- Vi är här borta! - Alex!
Mamma! Vi är här nere!
Vi är här borta!
Herregud.
Vi måste ta honom till Shangri-La. Det är enda chansen.
Vi klarade det!
Källan.
Mor.
Min kära dotter.
Jag ber.
Min far är döende.
De är mina vänner.
Jag ber.
Tack.
Han måste vila. Vi tar honom till mitt rum.
Vart ska ni, general. Vårt öde väntar oss.
Det är inte alla som får en svåger tillbaka från de döda.
Ge mig mina fyra tjog år och tio, när som helst.
Är det här Shangri-La?
Jag skulle kunna bo här. Det finns många möjligheter.
Ett kasino.
Det var ett misstag att dra in dig i min jakt på hämnd.
Nej, mor.
Jag skulle göra vad som helst för er.
Han vilar nu. Tack så mycket.
Hur blev du indragen i det här?
Kejsaren mördade den ende man jag någonsin älskat... Lins far.
Han skulle ha lyckats döda mig också...
...om inte Yeti hade funnit mig och tagit mig till källan.
Vänta. Hur har det här gått till?
Det var ju långt före Jesus.
Hur länge har du vaktat hans grav?
I över 2000 år.
Kejsaren får inte komma till källan
för då får han kraft att väcka sin armé.
Om han blir odödlig
kan han förvandla sig till de mest hiskeliga varelser.
Jag tar första vakten vid ingången.
Jag har inga problem med att vara tillsammans med en äldre kvinna.
Vi kan inte bli tillsammans...
Varför?
För att jag kommer att leva för evigt.
Jag vill inte se dig dö.
Vadå? Är det allt?
Så du ska sitta på bänken för evigt?
Min mor har sörjt min far i århundraden.
Mitt hjärta skulle inte klara det.
Man kan leva ett helt liv i en blick.
Mina föräldrar gör det hela tiden.
Alex?
Din far är vaken. Kom upp hit!
Hej.
Är det här himlen så ser det bra ut hittills.
Skönt att vissa saker aldrig förändras.
Var snäll mot honom, han mår hemskt.
När jag såg dig ligga där...
...jag har aldrig varit så rädd i mitt liv.
Då är vi två om det.
Du får inte dö.
Du är Rikoschett O'Connell.
Du blir spöad, kastad hit och dit
men i slutet så står du alltid upp.
Jag har aldrig föreställt mig en värld utan dig.
Alex...
...sanningen är att...
...jag bara försöker...
Jag försöker vara en god make
och förälder.
Och sanningen är att jag gjort misstag den senaste tiden.
Jaja, jag har inte varit världens bästa son heller.
Det har du från hennes sida av familjen.
Kom hit.
Mina grabbar.
Du ser trött ut. Du borde vila.
Jag stannar.
Ödet håller på att dela ut sin sista giv.
Om vi ska klara att besegra kejsaren...
...måste jag be om ännu ett offer...
Vad som helst, mor.
Din odödlighet.
Åh, nej! Han har återfått sina krafter!
Dags att sticka.
General Mings dotter.
Ditt barn blir mitt.
Han är odödlig.
Din trehövdade formskiftande jävel!
Lin!
Alex!
Han för henne till sin grav för att uppväcka sin armé.
- Finns det en snabbare väg ner? - Yeti hjälper oss.
Han är i luften. Det blir för sent!
Mad Dog kan flyga snabbare än en trehövdad ödla.
Babord, klockan nio.
Rick, borde jag sluta dricka?
Jonathan till Rick.
Skynda på om ni ska hinna först till graven.
Snabba på hit med förstärkningarna.
Ingen sightseeing!
Här, pappa.
Är den till mig?
Trevligt.
Terrakottaarmén är inte oförstörbar förrän den korsar Den stora muren.
Vilken tröst, hur ska vi hålla tillbaka dem?
Kejsaren begravde fienderna
under muren,
förbannade deras själar att hålla upp muren.
De flesta var besegrade soldater. Jag ska kalla dem till strid igen.
Öppna ett altare, väcka en armé. Det låter som en plan. Kom igen.
Ta henne.
Vakta henne med era liv.
Alex?
- Vart tog han vägen? - Vart tror du?
STÅ UPP!
I dag vaknar ni till en värld...
...fångad i kaos och korruption.
Öppna det förflutnas portar
och befria de orättfärdigt fördömdas själar.
Jag ska skapa ordning.
Jag ska återta det som är mitt.
Jag ska krossa frihetens gissel.
I förfädernas och de rättfärdigas namn...
...offrar jag min och min dotters odödlighet
så ni kan stå upp denna dag!
Jag ska slakta utan nåd.
Jag ska erövra utan förbarmande.
Jag ska leda er över Den stora muren.
När ni gått över den blir ni oförstörbara.
Sänd de förtrycktas vrede över denna kejsare och alla som följer honom!
Jag har väckt er av en enda orsak.
För att upprätta min vilja i hela världen!
Länge leve kejsaren!
Jag kallar på er hundraden och tusenden
på det att ni må... ...stå upp och fånga detta ögonblick...
...vinna er seger... ...skipa er rättvisa och ta er hämnd!
Zi Yuan.
Det är general Ming!
Följ general Ming!
Gör er redo för strid!
De är de goda odöda, eller hur?
Zi Yuan! Zi Yuan har sänt oss!
- Jag tror inte han talar engelska. - Vi är med Zi Yuan!
Zi Yuan?
Just det.
Till strid!
Frihet! Frihet! Frihet!
Bågskyttar, ställ upp!
Inkommande!
- Det är min älsklingsskjorta. - Jag har alltid hatat den.
Död åt general Ming!
Anfall!
Välkomna till 1900-talet.
De får inte ta sig över muren!
Du är inte längre odödlig.
ÄIskling! Tillbaka till högre mark!
Jag hatar verkligen mumier!
Det verkar vara ömsesidigt!
Håll käften, lerklump! Fore!
Spring!
Ta den!
När jag säger, "Vi har varit värre ute än det här". Då menar jag det här!
Dö, jävla mumier! Dö!
Det finns ingen anledning att använda fula ord.
Jonathan vet hur man gör entré.
Något du ångrar, älskling?
Nej, inget alls.
- Är ni okej? - Visst. Inga problem.
Vi hade det helt under kontroll.
Får han aldrig slut på sina tricks?
Mor! Nej!
Mor!
Mor! Mor!
Stick genom hjärtat.
Du måste leva. Och kämpa vidare.
Hon sa "genom hjärtat".
Genom hjärtat. Kom, vi går.
Hoppa in.
O'Connells kommer att stoppa kejsaren!
Pappa... vad har vi för plan?
Söndra och härska!
Är inte det lite knapphändigt?
- Klockan tolv, lågt! - Håll i dig!
Kom ihåg vår överenskommelse!
Efteråt så dricker mina gubbar gratis!
Du kan få hela jävla baren, för mig.
Jag tänker inte stanna kvar i Kina!
Jag grävde upp dig...
...och jag tänker stoppa ner dig igen.
Alex! Ally?
Släpp!
Aldrig!
Nog med tricks! Var har du din ära?
Slåss som en man!
Söndra...
...och härska.
Nu kan du härska... i helvetet.
Kejsaren är död.
Kejsaren är död!
- Godafton, flickor. Ni ser så fina ut. - Godafton, mr Maguire.
- En härlig kväll för mig. - Du dansar bra för att vara så gammal.
Nån sa att jag skulle sluta sitta på bänken.
- Det låter som en smart kille. - Det är han.
Jag skulle tro att Dash och Scarlet är igång med nästa äventyr.
Varför skriva om det när du kan uppleva det?
Det är nåt otroligt romantiskt med att besegra de odöda.
Ännu mer romantiskt tillsammans med dig.
- Kyss mig. - Det behöver du inte be två gånger om.
Kan jag ta er väska sir?
Nej, rör den inte.
Vart ska ni, mr Carnahan?
Nånstans där det inte finns mumier.
Stå på. Jag ska med ett plan.
Ciao, ciao, Shanghai.
Peru, här kommer jag.
Swedish